I am not aware of a Beta Marine engine having been mated to a stern drive. If you were to consider this further, then simplest method would be to not directly mate the engine to the stern drive but couple it using a short jack shaft. This would eliminate the need for elaborate adapters and complicated machining. This would also allow you to distribute the weight of the engine further forward and allow it to come up on plane quicker.
