Hello Zoe and welcome to the forum, This is an easy one. Get about 3" of 5/16" copper tube, cut it in half, insert each seperate piece onto the compression fitting and tighten the nut. Now you have a good surface to fit your rubber hose to. The alternative is to get a 5/16" hose barb with 1/4" BSP pipe thread. Stanley